Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
[Romeo With Strong Pride!]
Did you find those two people, Joon Mo? Huh?
- Sir, did you come out to look for the students? - Yeah.
I can find them myself, though.
We should look together.
Arm and legs are hurt; hurt all over.
What a kid.
What a night view.
- It’s pretty. - Right?
The moon lights up the world at night.
Hmm... the stars.
Hey, Cha Yool, where did you go without a word?
Am I someone who has to report to you where I'm going?
- If you behave on your own like that, I'll really go off. - Go off...
Do whatever you want.
I was at peace for a moment.
I'm going to get upset.
Oppa!
What's wrong with you leg? Did you get hurt?
Ah, yes... because I took a sort of a long walk...
Thank you. Let’s go.
Thank you.
Are you hurt?
What are we going to do?
Have some!
Hurry up and drink.
My birthday is before yours, man.
Hey, talk to me!
You, how dare you keep hitting a Noona?
My birthday is early in the year.
- Oh, my goodness! - Hey!
It's because I haven't slept much.
Fine, go ahead and say a word then.
Hey, I told you earlier. I feel so great!
I wish you'd keep your promise from earlier.
All right.
I feel so great. Should we drink together? Drink up, drink up.
- Geez, come on. Hey. - Noona, Noona.
Ow! My head hurts.
Noona, stop drinking.
You jerk. How dare you speak in English to me...
Hey, Goo Na Ra. Are you okay?
Of course. I’m okay.
You must be a good drinker.
I don't really know about that.
- But it's tasty. And I don't think I've ever been drunk before. - Hey.
What’s your limit?
Limit?
I've never counted. Should I try counting?
I feel like I heard that you're fine even if you drink alcohol like water.
But how can you drink alcohol like water?
Of course, I can feel the alcohol going down.
Right here.
You heard, right?
So, that means you can lose it trying to get her drunk.
Take it easy.
- Going in? - I'm going in.
Goodnight.
Nothing's working out for me.
Would you like a drink?
Unni, where are you going?
You have to have another shot with me.
I'm really happy to meet someone with a similar tolerance level.
I feel so great. Please?
Not to the top.
Yup.
You gotta drink it in one go for soju.
Is this some kind of a detention center or something?
They want me to share the room with these drunkards?
I’m sending the drunk kids to the room at the end upstairs.
You can sleep here.
There are so many rooms in this pension house.
I can never sleep in here.
- Yool, then— - Geez!
Here. Take it.
Na Ra, you drink really well.
I had no idea I can drink this much, either.
You'll black out all of a sudden drinking like that.
So inexperienced...
You never even poured a glass for me. Why are you picking a fight then?
You got gutsier with drinks in you.
Who cares?
Don't you drink, Hyung?
I don't drink. It's not even good for you. Why drink so much of it?
You sound like an old man.
Sure, sure. I wish you a long life, Sir.
An old man?
Mr. Cha, the reason you don't drink...
you have a bad drinking habit and are afraid of embarrassing yourself!
I'm right!
Drinking habit?
I've never acted like that in my life.
Oh, yeah? But think about it.
There are two reasons why someone won't drink on a MT.
Either you really can't drink or you have a bad drinking habit.
- It's nothing like that. - Well...
That won't work. How would I know? Mr. Cha...
I'm going to spread rumors about you.
That you have a bad drinking habit. That you turn into a dog. Woof, woof.
- Na Ra, stop now. - Woof!
- Are you drunk? - What? Me?
You drink to get drunk. Why else would you drink? Woof!
Hey, don't drink that.
Give it to me.
Sure, drink.
I can just drink this. In one go.
- Yes. - Sure, drink.
Forget it. Don't drink. Don't drink.
This is not respectful towards the alcohol.
You should drink like this.
I was going to drink just now. Really.
Here you go, Hyung.
- Right. - That's right. Okay.
Like a man. In a big glass.
Boldly. Drink big.
Everyone drinks like this, right?
Yes.
You do drink.
Are you okay?
Oh, geez.
What the heck? Did he fall asleep here?
He only drank one glass and is already drunk?
Hey, wake up.
There are too many people here. It'd be embarrassing to fall asleep here.
Have you come back to your senses?
Why are you sleeping here? Go sleep in your room.
I...
My hands and feet still hurt.
You.. haven't finished being my manager yet.
I...
My head hurts a lot.
But why are you talking like that? Are you drunk?
No. No.
No.
I almost died.
You think all I did was get drunk?
My body doesn't have the ability to filter alcohol.
If I drink too much, I might get a heart attack.
Why are you telling me that now?
- Are you okay? - Hey!
Get lost.
What in the world? Is that really true or not?
Hey, you can't fall asleep here. Wake up.
Na Ra, why aren’t you sleeping?
How sexy.
Sunbaenim. You washed up. All wet.
Goo Na Ra.
What's wrong?
Be quiet, please.
It's too noisy. I can't sleep.
I'm dying...
What's wrong with him?
I don't know.
I think he's drunk.
Let's take a group picture.
Hey, Na Ra. Come quickly.
Why does she have so much stuff?
- We're going to take pictures first. - Hey.
- Okay I got it. - Just a second.
Na Ra, are you okay?
Thank you.
Professor! Hurry! We'll take our picture and go on our bus!
All right, if everyone's here,
the first row, sit down.
Sit down. Sit down quietly.
- Everyone, ready? - Just take it.
Okay. I'll take it now.
He's got a small face. Why is he standing next to me?
One, two, three!
Cheese!
It's 12:30 p.m. right now, so in 20 minutes...
by 12:50 p.m...
get back to the bus, everyone.
2018 Group Creative Project MT
Move, move, move.
What's wrong with him?
My dried squid!
Go quickly.
Give me a break! You look like a squid yourself.
I'll have a hamburger.
I have to get out.
I'm dying here.
Geez...
I can't do this.
Goo Na Ra.
No, no...
What are you doing right now?
Move! Hey! I thought you fainted! Did you not sleep last night? What did you do?
- I drank! - Geez!
Geez.
I'm so sleepy...
Daehan Arts School
Did anyone get carsick?
Me!
You should've taken it easy on the drinks, Yeong Joo. Andy, are you okay?
Yes.
All right. An overnight trip was short, but we did have a good time volunteering.
I believe it was a great time where we all unified as a group which was our goal.
Am I the only one who thinks that?
No, you're not!
Okay. Good job, everyone.
Now, we'll officially begin our creative group project.
For the production of the creative group video at the end of the semester,
I hope everyone will be focused.
Yes!
Okay. Good job, everyone. Get some rest. Don't go too hard on the after-parties.
Yes, understood.
Fighting! Dismissed!
Thank you.
♫ Looking at the shining stars ♫
♫ Will you shyly confess to me ♫
♫ Why is it that I look at you with your beating heart ♫
♫ When I look back on how I annoyingly pretended not to know ♫
♫ Honestly I'm embarrassed of my feelings for you ♫
♫ Though my heart hurts by itself ♫
♫ Looking at the shining stars ♫
♫ Your face appearing in front of me without realizing ♫
♫ Like that ♫
♫ I'll gather my courage tomorrow ♫
Invitation ♫ All right go ahead and confess ♫
What's up with him? It's late.
Cha Yool, let's meet after tomorrow’s lecture.
I have something to say.
What?
That Bong Joon Mo. What timing...
Don't tell me..
to wait..
What?
I said don’t tell me to wait.
♫ It remains with me like a scene from a movie ♫
♫ Even the tears ♫
♫ and even the smiles ♫
I’ll ask you straightforwardly.
Do you like Na Ra?
Me? Who?
Why would I like her?
That’s a relief.
I like Na Ra.
Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
♫ Why is my heart like this?♫
♫ Why does it hurt so much? ♫
♫ Is the only reason that you’re not here making me this sad?♫
I Hate You, Juliet